Heineken is bringing the luxury of freshly poured beer into the home – without the hassle of having to brew it. But can a focus on modern sophistication and slick, simple design win over an audience accustomed to heritage and provenance?