Radio has never been the most democratic way of bringing music to the masses. But now, in the face of streaming mania, traditional stations are pioneering new engagement strategies that put listeners in control of the content.