Smart TVs may accommodate a growing preference for on-demand viewing, but not everyone can splash out on a high-tech telly. Google’s Chromecast offers a simple and affordable way for people to upgrade their basic box, letting them stream content from their devices to their living room screen.