From social networks to art galleries, data visualisations are everywhere. Sara Diamond evaluates the importance of these intuitive, uniquely human interpretations of complexity and their cultural and business benefits.