Juice magnate Eugenio Lopez has the largest collection of Latin American art in the world. Could his eye for zingy local talent and his international clout do for Mexican art what Saatchi did for the UK?