Born from the surge in popularity of shared housing in Japan, matchmaking website Colish helps prospective renters find like-minded people to cohabit with – whether they share career aspirations or music taste.