Voxy promotes leaning languages from life, serving up games and news stories linked to translation tools. The idea is to make learning fun and contextual.