San Francisco-based Payvment has developed a tool that lets Facebook users buy from vendors without ever leaving the site.