A groundbreaking operatic spectacle puts Brazil's Yanomami tribe in the spotlight – and highlights the destruction of the rainforest.