In China, calling someone a diaosi – which directly translates as ’penis hair’ – isn’t an insult. On the contrary, millions of Chinese in dead-end jobs, with no car, house or girlfriend identify with the term, wearing it as a badge of honour. But could self-deprecation be a danger to society?