As translation technology gets more sophisticated, Viva is streamlining work-based correspondence for Spanish speakers. With many US job openings to be filled, the company hopes to tap a Latin American talent pool as brands innovate with tech to smooth cross-border communication.