Housing data suggests well-intentioned policies around taxing the vacant properties of the rich don’t have any impact on the availability of properties on the market. Nor does it hamper the soaring costs of renting, leaving many out of the loop when it comes to homeownership.