A new printing method could deposit medicines onto the surface of pills, making large, chalky-tasting tablets a thing of the past.