In an era in which Gen Z and Y value authenticity, athletes transformed the 2024 Olympics into a canvas for personalisation – and beauty and fashion brands were on hand to collaborate. But how exactly did athletes become our new cultural vanguards?