Traditional Japanese Ryokan hotels have been around for hundreds of years – but their enduring popularity with tourists makes a statement about Western definitions of luxury.