Pop-up books are no longer the staple of nursery bookshelves; 4D artist Robert Sabuda’s complex paper mechanics take his fantastical characters to new heights of realism, delighting adults and children alike. Andrew Losowsky meets him.